[BBC gossip] 21/01/19 오늘의 유럽축구 가십 루머
출처 : https://www.bbc.com/sport/football/gossip
Tuesday's gossip column
Chelsea to break club record for striker, PSG focused on Messi, Real Madrid win Alaba battle, plus more.
www.bbc.co.uk
Chelsea are prepared to break their transfer record to sign Borussia Dortmund's Erling Braut Haaland, 20, this summer, despite the Norway striker's €75m (£66.6m) release clause not becoming active until 2022. (The Athletic - subscription required)
첼시는 올 여름 보루시아 도르트문트의 얼링 브라트 하랜드(20)를 영입하기 위해 이적 기록을 깰 준비를 하고 있다. 노르웨이 공격수의 €75M(66.6M) 방출 조항이 2022년까지 활성화되지 않았음에도 불구하고.
Paris St-Germain sporting director Leonardo insists the club remain keen to sign Argentina playmaker Lionel Messi, 33, whose contract ends with Barcelona this summer. (Sport)
파리 생제르맹의 스포츠 감독 레오나르도는 이 구단이 올 여름 바르셀로나와의 계약이 끝나는 아르헨티나의 플레이메이커 리오넬 메시(33)와 계약하기를 여전히 바라고 있다고 주장한다.
PSG expect a decision this week on their bid to sign Tottenham and England midfielder Dele Alli, 24. (Mirror)
PSG는 이번주 토트넘과 잉글랜드 미드필더 델레 알리(24)의 영입에 대한 결정을 기대하고 있다.
AC Milan technical director Paolo Maldini says a loan move for Chelsea's England defender Fikayo Tomori, 23, is close but could still yet fall through. (Sky Sports)
AC 밀란 기술 감독 파올로 말디니는 첼시의 잉글랜드 수비수 피카요 토모리(23)의 차관이 임박했지만 아직 무산될 수도 있다고 말했다.
Real Madrid have agreed a deal to sign Bayern Munich's Austria defender David Alaba, 28, in the summer. (Marca)
레알 마드리드는 바이에른 뮌헨의 오스트리아 수비수 데이비드 알라바(28)와 여름에 계약하기로 합의했다.
Manchester United's England midfielder Jesse Lingard, 28, linked with Tottenham, West Ham, Marseille and Inter amongst others, is keen to on a move but manager Ole Gunnar Solskjaer is reluctant to let him leave this month. (ESPN)
토트넘, 웨스트햄, 마르세유, 인테르와 연계된 맨체스터 유나이티드의 미드필더 제시 린가드(28)는 이적에 열심이지만 올레 군나르 솔샤르 감독은 이달 중 그를 떠나게 하는 것을 꺼리고 있다.
Ralph Hasenhuttl has insisted "life will go on" if England striker Danny Ings leaves Southampton for a bigger club this summer because the Saints cannot afford the 28-year-old's contract demands. (Mirror)
랄프 하젠허틀은 잉글랜드 스트라이커 대니 잉스가 올 여름 사우샘프턴을 떠나 더 큰 구단으로 이적한다면 28세의 계약 요구 사항을 받아들일 수 없기 때문에 "인생은 계속될 것"이라고 주장했다.
Arsenal would need to offer £40-50m to tempt Norwich into selling Argentine midfielder Emi Buendia, 24. (Sky Sports)
아스널은 노리치를 아르헨티나 미드필더 에미 부엔디아(24)의 매각을 유도하기 위해 4050만 파운드를 제시해야 한다.
Liverpool and Egypt forward Mohamed Salah, 28, linked with Real Madrid, has hinted he would be happy to stay Anfield beyond the end of his current contract in 2023, but insists his future is "in the hands of the club". (90 Min)
레알 마드리드와 연계된 리버풀과 이집트의 포워드 모하메드 살라(28)는 2023년 현재 계약이 종료되는 시점까지 안필드에 머물게 되어 기쁘다는 뜻을 내비쳤지만 그의 미래는 구단의 손에 달려 있다고 주장한다.
Derby have angered Manchester City by blocking Pep Guardiola's attempt to sign Scott Carson on a permanent deal, because of the Championship club's insistence on collecting a loan fee for the 35-year-old English goalkeeper this month. (Mail)
더비는 맨체스터 시티가 스캇 카슨과 영구 계약을 맺으려는 펩 과르디올라의 시도를 막음으로써 맨체스터 시티를 화나게 했다. 이 챔피언십 클럽은 이 35세의 잉글랜드 골키퍼를 위해 임대료를 징수해야 한다고 주장했기 때문이다.
Galatasaray and Senegal striker Mbaye Diagne, 29, is on the list of strikers West Brom are interested in signing this month. (Express & Star)
갈라타사라이와 세네갈의 스트라이커 음바예 디아뉴(29)는 웨스트 브롬이 이달 영입에 관심이 많다.
Newcastle's former England forward Andy Carroll, 32, is not on West Brom's wanted list, manager Sam Allardyce insists. (Talksport)
뉴캐슬의 전 잉글랜드 포워드 앤디 캐롤(32)은 웨스트 브롬의 수배자 명단에 없다고 샘 앨러디체 감독은 주장한다.
West Ham have made a bid for Sevilla's Morocco forward Youssef En-Nesyri, 23. (The Athletic - subscription required)
웨스트햄은 세비야의 모로코 포워드 유세프 엔-네시리(23)를 영입했다.
AC Milan and West Ham have enquired about a move for Barcelona's out-of-favour Spanish left-back Junior Firpo, 24. (ESPN)
AC 밀란과 웨스트 햄이 바르셀로나의 불리한 스페인 레프트백 주니어 피포(24)의 이적에 대해 문의했다.
The future of Borussia Dortmund's English winger Jadon Sancho, 20, is unlikely to be resolved this month but a move could materialise in the summer. (Sky Sports)
보루시아 도르트문트의 잉글랜드인 윙어 자돈 산초(20)의 미래는 이번 달에 결정될 것 같지 않지만 여름에 실현될 수도 있다.
Fulham failed in a shock move for their former striker Moussa Dembele before the 24-year-old Frenchman joined Atletico Madrid on loan from Lyon last week. (Football Insider)
풀럼은 지난 주 리옹으로부터 임대되어 아틀레티코 마드리드에 입단하기 전에 전 스트라이커 무사 뎀벨레에게 충격에 빠졌다.
Manchester United have received interest from clubs interested in taking Wales midfielder Dylan Levitt, 20, and English centre-back Teden Mengi, 18, on loan until the end of the season. (Manchester Evening News)
맨체스터 유나이티드는 웨일스의 미드필더 딜런 레빗(20)과 잉글랜드 출신의 센터백 테든 멘기(18)를 시즌 말까지 임대하는 데 관심이 있는 구단들로부터 관심을 받았다.
Crystal Palace are considering a move for Mainz's French striker Jean-Philippe Mateta, 23. (Independent)
크리스탈 팰리스가 마인츠의 프랑스 공격수 장 필립 마테타(23)의 이적을 고려 중이다.
Several leading clubs are believed to be monitoring Chelsea's England Under-20 midfielder Marcel Lewis, 19, who is out of contract in the summer but has yet to agree extended terms. (Football Insider)
첼시의 잉글랜드 20세 이하 미드필더 마르셀 루이스(19축구 인사이더)는 여름에 계약이 만료됐지만 아직 계약 연장에 합의하지 못한 상태.
The Premier League will become the first competition to introduce permanent concussion substitutes for matches from the middle of next week. (Times)
프리미어리그는 다음 주 중반부터 영구적인 뇌진탕 대체물을 도입하는 첫 대회가 될 것이다.
Manchester United remain confident that Netherlands international Donny van de Beek, 23, will be a success at Old Trafford, according to former goalkeeper Edwin van der Sar, chief executive at the midfielder's former club Ajax.(Manchester Evening News)
맨체스터 유나이티드는 네덜란드 국가대표 도니 반 데 비크(23)가 올드 트래퍼드에서 성공할 것이라고 확신하고 있다고 전 골키퍼 에드윈 반 데르 사르가 말했다.
Luton manager Nathan Jones admits he would be keen to re-sign Brighton's former England Under-21s goalkeeper Christian Walton, 25, who spent a loan spell with the Hatters in the 2016-17 campaign. (The Argus)
루턴의 감독 네이선 존스는 2016-17시즌 동안 해터스와 함께 임대 기간을 보냈던 브라이튼의 전 잉글랜드 U-21 골키퍼 크리스티안 월튼(25)과 재계약하고 싶다고 시인했다.
Uefa chiefs are pushing ahead with plans to hold the climax of Euro 2020 at Wembley Stadium after being reassured by the scale of the UK's Covid-19 vaccination programme. (Times)
UEFA의 수장들은 영국의 코로나19 백신 프로그램의 규모에 안심한 후, 웸블리 경기장에서 유로 2020의 절정을 맞이할 계획을 추진하고 있다.
<번역기를 돌려서 오역이 있을 수 있습니다.>
읽어주셔서 감사합니다.
오늘도 좋은하루 보내셔요!